Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Kall meg Ishmael.
For noen år siden, tenk ikke på hvor mange, -
- hadde jeg lite med penger og ikke noe å gjøre i land, -
- så jeg fant på å seile litt og se verden fra vannsiden.
Pass deg, din...!
Skal du til sjøs?
Ja, det skal jeg.
- Styrmann, skulle jeg tro? - Å nei.
- Passasjer? - Nei, passasjerer må ha pengebok.
Den er bare et stykke lær når den er tom.
Kommandør eller kokk?
Nei, enkel sjømann.
Hoppe på bom og rå som en gresshoppe i mai-enga.
Nesten som en slave. Men hvem er ikke slave, si meg det.
Da skal du vel på hvalfangst.
Ja visst.
Har du rom til en enkel sjømann?
- Coffin, var det det? - Ja, hvis du ikke har noe imot-
- å dele teppe med en enkel harpunér.
Harpuner? Jeg deler heller teppe med en anstendig mann-
- enn jeg går videre en så kald kveld.
Det skulle vel ikke være han, harpuneren?
Nei, det er mr Perth og mannskapet på Grampus.
Nettopp i land, spriten går til hodet.
Mr Perth, skal du borde enda et skip...?
Og ha det morsomt...
- Hva med deg, gullet? - Han er fryktelig ung.
Mr Stubb har ikke sett et skjørt på snart to år.
Kom, jeg har ikke natta på meg.
Lite hvalolje igjen.
Jeg må fylle opp i morgen.
Den er litt liten for to menn.
Skal du ut på hvalfangst, må du venne deg til slikt.
Se på senga. Det er den største i hele huset.
Der lå Sal og jeg da vi ble gift.
- Massevis av plass. - Jeg klager ikke, Coffin. Men...
Jeg vil nok vite hvem det er jeg deler seng med.
Ja, nå er det snart søndag.
Harpuneren ankrer nok et annet sted for natta.
Bare hygg deg her!
Hva heter du?
De kaller meg Ishmael.
Ishmael?
Sov godt.
Hvem faen er han? Tal, ellers dreper jeg deg.
- Nei, nei! Mr Coffin... - Tal, ellers dreper jeg.
Queequeg, hold opp med det der!
Hvorfor sa du ikke at... harpuneren som jeg deler seng med-
- er en jævla kannibal?!
Du forstår meg, Queequeg. Jeg forstår deg. Ikke sant?
Denne mannen sover her i senga.
Sammen med deg. Forstår du?
Meg forstår masse.
I seng!
Takk.
Nei.
Ja vel, da.
Hva har vi her nå?
Det er visst Old Thunder.
Queequeg.
Queequeg, våkne, din store, ville tulling!
Våkne for Guds skyld!
Han drømmer vel om en villhustru og det villstedet han rømte fra.
God morgen, du store konge av taifunens snork.
Hva ler dere av, suppehuete buttelurer?
Den er min...
Spis opp kjøttet ditt.
Ingen her har noen forrett fremfor de andre.
Dere er ikke på sjøen ennå, der en sjømann må vente på styrmannen-
- før han får mat.
Eller på den feite bavianen der.
- Spis, gutt. - Ja visst, frue.
- Å, din hedning! - Legg den vekk...
Gode kristenfolk i Nantucket tror at du er djevelen selv.
Det er jo et menneskehode, et helt dødt menneske også.
Her bærer man ikke rundt på sine døde. Her begraver man dem.
I Nantucket kjøper de dem også, for mange gullmynter.
Fortell Yojo og Queequeg hvilket skip vi skal dra med.
Yojo og du. Forstår du?
Mener du at Yojo vil ha meg til å finne et skip?
- Ja. - Skal du ta hyre med meg?
- Er det det du prøver å si? - Ja, Ishmal
Queequeg, vent!
Stopp. Vent, kamerat!
Dette kommer ikke på tale.
- Hva faen er det med deg? - Vil du ikke dra med Queequeg?
Nei, jeg mener jo.
Men du er best til å finne en hvalskute-
- som kan ta oss.
Og jeg tar ikke imot penger.
Hør her, Queequeg. Hør på meg...
Det er noe jeg må tilstå.
Jeg var skoleholder. Vet du hva det er?
- Ja, misjonær. - Nei, ikke riktig. Det er...
Det jeg mener, er... Jeg har aldri klatret i en rigg.
- Ishmael er ikke sjømann? - Akkurat. Ikke sjømann...
Men jeg vil så gjerne til sjøs.
Yojo forstår. Ishmael velger skip.
Et gammelt skip, de gjør klar for en lang reise.
Ja, en langfarer.
Full av hvaltenner.
Noe melankolsk ved henne, sier jeg.
Jeg antar at Yojo har valgt for oss.
Unnskyld, sir. Skulle dette være kapteinen?
Om det er, hva vil du ham?
- Jeg har tenkt på å dra ut. - Du er ikke fra Nantucket.
- Hva kan du om hvalfangst? - Ingenting, sir.
Men jeg vil oppleve hva det er. Jeg vil se verden.
Kan du ikke se verden der du står?
Så du vil vite hva hvalfangst er?
Er du mann for å sette harpunen i halsen på en hval og hoppe etter?
Ja, hvis det skulle bli uomgjengelig nødvendig.
Jeg kan si det slik:
Det er død i denne virksomheten, en mann kan raskt gå til evigheten.
- Blir du skremt av det? - Nei, sir.
Jeg forstår. Men da har du aldri sett kaptein Ahab?
Kaptein Ahab? Hvem er kaptein Ahab?
Hvem Ahab er?
- Hvem er han selv? - Han sier han vil dra ut, Bildad.
- Jaså, vil du det? - Ja, sir.
Han er litt svak i brystet...
Ahab er kaptein på dette skipet, unge mann.
- Jeg trodde dette var kapteinen. - Du snakker med kaptein Bildad.
Jeg er kaptein Peleg. Vi eier dette fine eksemplaret.
Og det er vår jobb å ruste henne ut med alt som trengs-
- også med et fullbefarent mannskap.
- Hvor er denne kaptein Ahab? - Hva vil du med ham?
- Jeg vil treffe ham. - Han vil sjelden treffe meg, -
- så han vil neppe treffe deg. - Ahab har vært både blant boklærde-
- og kannibaler.
Han er kjent med dypere undere enn hvalene.
Dette er min venn Queequeg.
- Han vil også dra ut. - Han ligner ikke en kristenmann.
Han har drept utallige hvaler.
Kaptein? Ser du den flekken på masta der?
Ser du den?
Tenk at det er et hvaløye.
Død hval er død.
- Fort, Peleg. - Vi gir deg en nittiende prosent.
Det er mer enn noen annen harpunér har fått.
- Hva sier du? - Kameraten min?
Ja vel, vi skal ta ham med. Men han får bare en femtedel av deg.
Kom igjen, karer! La belgen gå, det er ikke varmt nok.
Sjømenn, kom hit!
Hva vil du oss?
Har dere tatt hyre på det skipet? Har dere det?
Pequod? Ja, det har vi. Vi skrev nettopp på kontrakten.
Skrev dere på? Det sto ikke noe om sjelen.
Kanskje dere ikke har noen sjel.
Spiller ingen rolle. Jeg kjenner mange som ikke har noen sjel.
Lykke til, mange har det best slik.
Sjelen er som femte hjul på vogna, ikke sant?
- Hva fabler du om? - Men han har nok til oss alle.
Mye mer enn nok har han!
Kom, Queequeg. Den karen har brukket fortøyningene.
Jeg snakker om Old Thunder.
Har dere sett Old Thunder nå?
- Hvem er Old Thunder? - Kaptein Ahab.
Har dere sett ham?
Dere har visst ikke det. Har de fortalt om ham?
- Jeg vet alt jeg trenger. - Alt om Ahab?
Er du sikker på det?
Er det nok med alt du trenger?
Hva? Så dere har tatt hyre nå?
Dere har undertegnet papirene?
Det som skal skje, skjer.
Eller kanskje dere ikke...
Men alt er bestemt. Alt har vært klart lenge nå.
Hva er det som er bestemt? Hva er det du fabler om?
Profetien, matros.
Profetien om Perquod!
Alle om bord skal gå under.
En mann unnkommer.
Alle uten én.
Det visste dere ikke, matroser. Gjorde dere det? Hva?
Vi går, Queequeg, og lar den narren fable videre.
Alle uten én!
Lkke bry deg om det. Han er bare en gærning.
Alle uten én.
Ishmael? Hva er en sjel?
En sjel? Det var et vanskelig spørsmål.
Tror du på Gud, en stor høvding over mennesker?
- En som Yojo? - Jeg tror det, men større.
Som en kaptein for stjernene.
Jeg kan ikke forklare, men jeg kan vise deg.
Å, hør oss når vi til Deg ber
Før dem i fare
på havets bølge
Det er nok far Mapple, han har vært harpunér.
- God morgen, matroser. - God morgen, fader Mapple.
Gud lot en stor fisk komme og sluke Jonas.
Profeten Jonas, første kapittel, siste vers.
Gud kalte Jonas-
- til å rope ut mot ondskapen.
Men hvorfor flyktet Jonas fra sitt kall?
Hvorfor?
Hvorfor ville ikke Jonas lyde Gud?
Fordi han sa det var for vanskelig.
For tungt? Men alt Guds kall er tungt.
Derfor befaler han mer enn han søker å overtale.
Han vet at når vi lyder Gud, -
- så fornekter vi oss selv. Det er tungt.
Tungt fordi vi ikke slipper fra hans bud, slik Jonas prøvde på.
Tungt fordi Gud er overalt.
Det er ikke håp om å flykte.
Tenk dere stakkars Jonas-
- når han sniker seg av sted-
- og lusker rundt skipene i Jaffa lik en skitten tyv.
Han kjøper seg overfart.
For å ile over havet.
Han tror at et skip bygd av menn-
- kan føre ham til land der Gud ikke hersker.
Så er tidevannet kommet.
Skipet kaster trossene.
Hun legger ut over det store, vide hav.
Men havet gjør opprør.
Det vil ikke bære sin onde byrde.
Et fryktelig uvær kommer, vinden hyler og hviner.
Sjø på sjø slår over skipet-
- brøler for og akter-
- til skipet snart går under.
Skrekk og angst i sjelene.
De merker seg den fremmede.
De mistrodde Guds-rømlingen fra den stund han kom om bord.
Nå gir de ham skylden for uværet.
Og nå...
Se Jonas...
Grepet lik et anker-
- og kastet på sjøen!
Og Gud venter ham.
Han kommer over ham i en mektig hval!
Setter tennene rundt ham, -
- og sluker ham hel!
Ned i helvtets buk!
Så dykker hvalen ti tusen favner ned-
- til dommens levende avgrunn.
Og der...
Lenger nede enn noen jordisk lyd kan nå, -
- roper Jonas ut sin anger.
Han trygler ikke om redning...
Han priser Gud for sin rettferdige straff.
Og Herren taler til den store fisken.
Og fra dypets grøssende kulde og mørke-
- løfter hvalen sitt store hode-
- og bryter seg opp mot solens varme-
- og all jordens og luftens gleder.
Og spyr Jonas ut på det tørre land.
Og etter det forkynte Jonas sannheten-
- ansikt til ansikt med falskheten.
Ve over den-
- som setter sitt gode navn-
- høyere enn godheten.
Men matroser...
Matroser...
Glede...
En stor indre og ytre glede...
Går dypt og opp i ham-
- som mot denne verdens stolte kapteiner og kommandører-
- står opp-
- med sitt eget, ubevegelige-
- jeg.
La oss be.
Himmelske Far, må vi søke mer å tilhøre deg-
- enn å tilhøre verden-
- eller oss selv.
Her dør vi. Vi overlater evigheten til deg.
- Ta i og hal! - Hal!
Ellers skal dere få et sjødrag!
Hal! Hal, landkrabber!
Er du så grønn om gjellene?
- Ikke så grønn, sir. - Så hal!
- Hva glor du på, dumme villmann? - På en som er enda dummere.
Hal i mastene!
Hal! Vi skal syne etter hval fra sol opp til ned...
Ser dere noen, så sprekk lungene! Er det forstått?
Ai, ai, sir!
Bakk storrå!
Opp ror!
Ta i, karer!
Opp storråa! Gå opp mot vinden!
- Sett bramseil! - Ja, sir.
En hånd til skipet, og en hånd til deg selv, Ishmael.
Ja vel, men det er ikke rett å le av en annen manns fare.
Jo, du tar feil. Latteren er den siste følge av alt.
Den eneste trøst en mann har, og den klokeste.
Den enkleste.
Den eneste og den klokeste.
Kloke Stubbe, det kaller de meg.
For samme hva som skjer, går jeg på med en latter.
Le ikke av slåsskjempa Flask!
Hva skal vi gjøre med valpen?
Mora di er bedre sjømann.
- Jeg har prøvd mitt beste. - Så prøv den.
Svabre dekket! Det er alt du duger til.
Unnskyld, sir.
Vil kapteinen vise seg?
Godværet lokker ham nok fram.
Shantymann, en god sang til å drive oss! Kom igjen, Pip.
Hva er hullene til, sir?
Kapteinens ordre. Pass dine saker.
Ishmael.
Skip uten kaptein. Dette fatter ikke Yojo.
- Får vi se en hval snart? - Å, ja.
Og du glemmer det aldri.
Du har ikke levd, ape, før du har spekket en hval.
Nyter vi sjøen, valp?
På kne!
Jeg skal gjøre sjømann av deg eller spikre skinnet ditt på rånokken.
Suppe morgen og kveld!
Det sølet er ikke for bikkjer!
Pass tunga, ellers tar jeg den i gryta.
Hva med den, kokk? Kanskje den gir bedre smak.
Hit med den!
Hva glor du på?
Tømmermann, hvor har du rommen? Jeg klør etter en smak.
Hvilken rom? Rom er imot skipsreglene, vet du.
Se på de to turtelduene!
Pass hånda, kanskje vi tar slaven til kvelds.
Queequeg ingen slave.
Queequeg sønn av en høvding.
Tilgi meg, Deres Majestet.
Hill deg, villmannsfyrste.
Hedninger må lære oss kristne mildhet.
Gjør ikke noe. Queequeg og du er venner.
Sett dere, horunger.
Vi er ikke kapteinen likevel.
Kapteinen, han fins ikke.
Du sitter i knipa, gutt.
Skal vi åpne en grogg mot vokseverken hans?
Lkke uten at kapteinen sier ja.
Faen heller, flytt deg!
- Det er medisinen min. - Sikkert sterk medisin.
Ikke medisin til deg, Flask.
Skal vi døpe den nye valpen?
Kom hit, gutt.
Drikk nå, det døyver smerten.
En til, det kan bli lang tørke.
Det var en mandig måte. Rolig. Den er ikke til dere.
Få kruset!
Sett i gang, unge valp. Skål...
For din første hval. Drikk!
Drikk, drikk!
Hysj!
Kutt surringene!
Det var en hval som tok foten. Den ble fullstendig slukt.
Slukt av den verste fisk som noen gang har banket en båt.
En skremmelig ufisk, sier de.
Og fryktelig sint.
Ingen hval liker å bli jaget.
Jeg vil ikke ha en mann i min båt som ikke er redd for den.
Og jeg vil ikke ha en som er det.
Jeg har gått i båt etter spermhval-
- fra et lekk skip ved Kapp Horn.
Hva med kaptein Ahab?
Han har jagd mer hval enn alle oss til sammen.
Ja. Drepte femten stykker mellom soloppgang og solnedgang.
Hvalen som tok foten hans, drepte han den også?
Det vet jeg ikke. Men det vet jeg, valp...
En rimelig stor spermhval-
- kan senke et skip på sekunder.
- Et krigsskip også. - Og de elsker manneblod.
Haiene er så redde at de knuser seg mot skjæra-
- for å slippe hvalene.
Det der har jeg hørt før. Jeg skjelver over hele meg.
Unge, ut!
Kall vakten, mr Stubb.
Første vakt, alle på dekk!
Ishmael, første vakt.
Ishmael!
Kom igjen, første vakt! Få opp farten! Opp på dekk!
Sitt i ro, din kjøter!
Ellers får du flatt øre. Jeg har aldri bommet.
Her.
Alle på dekk!
Kom igjen, kjeltringer!
Slutt å pusse dere.
Du har morgenutkikk. Opp!
Unnskyld meg, sir. Queequeg kan gå opp.
Nei, alle tar sin tørn.
Denne mammagutten må tjene til saltet. Sett i gang!
Ai, sir.
Beina, mann! Hopp i det!
Godt gjort, valp!
Legg bi!
Du er en grusom herre, mr Stubb.
Ja, vi skal gjøre sjømann av ham.
Hold værøyet åpent!
Og pass på!
Mr Stubb!
Hvem er de rare karene?
Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke trynet på dem.
Pip, gå under!
- Mr Starbuck. - Ja, sir?
Kall alle akter, mr Starbuck.
- Alle akter! - Alle akter!
Gjør som mr Stubb sa, akter! Alle man akter!
Mr Starbuck, er alle her?
Trekk ned mastetoppene!
Få ned mastetoppene!
Mastetopper, ned!
Kom dere ned, landkrabber!
Alle mann akter! Få opp farten!
Se på ham!
Han likner en kylling som hakker i skallet-
- og kjemper for å komme ut.
Alle mann er samlet, sir.
Hva gjør dere når dere ser en hval?
Synger ut, sir.
Bra. Og etterpå?
Setter ut båtene og drar etter, sir.
Hvilken låt ror dere til når dere drar etter?
- "Død hval eller sunken båt", sir. - Ja, sir!
Se på denne.
Ser dere dette?
Det er en unse spansk gull.
En mynt på 16 dollar. Ser du det, mr Stubb?
- Ser dere den! - Ja.
Se her. Ser dere den?
Din beste syl, tømmermann.
En god, sterk jernnagle.
Den av dere som sikter den hvithodede hvalen...
- Hvite? - Ja, Flask. Den hvithodede hvalen.
Med rynket panne og kroket kjeve.
Den som sikter den snøhvite hvalen-
- med hull i styrbord haleflik...
Den som sikter den forbannede hvalen, -
- han skal få gullunsen.
Det er vel den hvalen som folk kaller Moby Dick.
Moby Dick...
Kjenner du den hvite hvalen?
Den har en forunderlig blåst, stor og buskete.
Med hvit ull på toppen.
Queequeg kjenner den. Den har mange spydjern i seg.
- Alle er vridde som... - Som vridd metall.
Korketrekkere. Ja, alle harpunene ligger i den som korketrekkere.
Ja, Daggoo, blåsten er høy som en hel kornstakk.
Tykk som en balle ull i Nantucket.
Ja, Tashtego, ved død og djevel, -
- den hvite hvalen er Moby Dick.
Det er Moby Dick du har sett. Moby Dick!
Kaptein Ahab, var det ikke Moby Dick som tok foten din?
Ja, mr Starbuck.
Det var Moby Dick som avmastet meg.
Moby Dick skar foten av meg som onnekaren slår høy.
Moby Dick ga meg den døde stumpen som jeg står på nå.
Moby Dick gjorde meg trebeint.
Moby Dick.
Og jeg skal jage den hvalen rundt Gode Håp og Hornet.
Rundt Norges malstrøm og dommens ild-
- før jeg gir ham opp. Det er den hyra dere har tatt!
Jeg skal jage ham på begge sider av land og over alle hav-
- til han blåser svart blod og velter med finnene ut.
Hva sier dere, menn? Er dere med?
- Dere ser tapre ut. - Ja!
- Skarpt øye for den hvite hvalen. - Skarpt stål for Moby Dick.
Gud signe dere, menn.
Tapp et stort mål grogg!
Et stort mål grogg!
Du er så lang i fjeset, Starbuck.
Vil du ikke jage den hvite hvalen?
Våger du deg ikke på Moby Dick?
Jo, jeg våger meg på krokkjeven.
På selve dødens kjeft hvis det er med i vårt ærend.
Jeg skal jage hval, ikke kommandørens hevn.
Hvor mange tønner olje gir hevnen?
Skal penger være mål for alt vi gjør?
Da sier jeg: Hevnen gir stort utbytte her i hjertet.
- Hva ønsker kapteinen av meg? - Hjelp meg å ta en finne!
Lkke umulig for deg, beste kaster i Nantucket.
Du er vel den av mannskapet som ikke holder seg tilbake.
Tal, mann!
Tausheten taler for deg.
Et mål! Målet, menn!
Drikk og send!
Kort slurk, langt svelg.
Hard som Satans hov.
Rundt med den, karer! Her er det nesten tømt.
Ta en støyt for karene, sir.
Gi meg en til.
Her er det innhult! Breddfullt liv, slukt og borte.
Hør meg, mine tapre.
La meg gjenreise en edel skikk fra mine fiskerforfedre før meg.
- Smed, jernene! - Ai, kaptein.
Styrmenn, følg meg! Harpunér, stå der med jern i hånd!
Alle dere sjøfarere!
Kryss lansene foran meg!
Kan dere kjenne hele kraften i det?
Min egen elektriske ting!
Jeg gjør dere til munnskjenker-
- for mine tre hedenske venner her.
Snu dem om, med holken opp!
Stuert, hold mens jeg fyller.
Nå, tre og tre, står dere.
Ta morderkalkene, rør dem.
Mr Starbuck, dere blir partnere i et uoppløselig forbund.
Drikk, styrmenn. Drikk harpunerer.
Dere som står i hvalbåtens stevn. Drikk og sverg:
Død over Moby Dick!
- Død over Moby Dick! - Drikk og sverg!
Må Gud jage oss hvis vi ikke jager Moby Dick til sin død!
Mr Starbuck, det er gjort. Død over Moby Dick!
Stopp det villmannsbrølet!
Gammel pipe...
Det blir tungt når selv gleden er borte.
Det var en tid da måneskinnet ga meg trøst.
Ikke nå mer.
Det deilige lyset skinner ikke for meg.
All deilighet er en pine for meg nå.
Fordømt så brått og ondsinnet.
Fordømt midt i paradis.
Hva angår gleden meg?
Alle gleder!
Hva er det?
Er det havfruer, gutt?
- Nei, hvaler, sir. - De synger til hverandre.
Gå og legg deg nå, Pip.
- Lov å komme inn? - Ja.
Kapteinen ba meg komme.
Mr Starbuck...
Vi kommer ikke fra hverandre så lenge reisen varer.
Vi er forstandige menn som seiler med ville. Vi må ikke være uvenner.
Det vil jeg ikke heller. Jeg er knyttet til deg.
Godt. Godt!
Her, se!
Spermhvalens trekkrute.
Intet skip har seilt etter et kart-
- som var så fantastisk nøyaktig.
Fra Azorene til St Helena, rundt Kapp, så til Java og Japan-havet.
Flo og fjære rekker langt.
Moby Dick har hele verdenshavet.
Jeg vet hvor han er sett, og hvor han finner mat.
Fra Seychelle-grunnene til Volcano Bay.
Der ligger Nantucket hvor hustru og barn venter oss.
De bærer spebarna opp i heiene for å få første glimt av våre seil.
Din kone og sønn er blant dem, og vi må ikke skuffe dem.
Jeg drar ikke ut og søker fare.
Jeg skal trygt hjem med full last.
Det er formålet med vår reise.
Sir...
Inntil dette er gjort, -
- står min sønn for meg som min håndflate...
Uten munn, utflytende og tom.
Alle formål er bare som masker.
Bak dem er det noe ukjent, men tenkende-
- som viser fram sine trekk.
Hvis en mann vil bryte masken...
Hvordan kan da fangen rømme uten ved å bryte gjennom muren?
Er den hvite hvalen en slik mur, en slik maske?
Han nager meg.
Jeg ser ham for meg, overveldende sterk og uutgrunnelig ondskapsfull.
Det var et dyr som tok foten din.
Den angrep av blindt instinkt.
Om hvalen er agent eller prinsipal, -
- så skal jeg ta min hevn på ham.
Det er galskap å rase. Å ta hevn på et målløst dyr er bespottelig.
Det jeg har gjort, har jeg villet. Det jeg har villet, skal jeg gjøre.
Dette ble bestemt for deg og meg milliarder år før havet ble til.
Si ikke bespottelig til meg!
Jeg slår solen om den krenker meg.
Jeg er både profeten og den som oppfyller.
Hvem står over meg?
Du er blek.
Du tror jeg er gal!
Tilgi meg, kaptein.
Jeg er ikke gal.
Jeg er den gale galskap.
Det er du som er kapteinen.
Men jeg kjemper ikke gjerne mot en fisk som kjemper for godt mot meg.
Jeg er her på det farefulle hav og fanger hval for å kunne leve.
Ikke for å bli drept av dem så de skal leve.
Der blåser hun! Der!
- Hvor? - Tvers styrbord, halvt rifleskudd.
Min kikkert!
- Det er en helt stim av dem. - Snakk om flaks!
- Klar til å låre båter. - Lår dem.
Lår båter!
Mester...
Ned med deg, plattfot!
Plattfot, gå bak i båten!
Slipp etter! Kom igjen!
Se på de jævlene!
Etter dem, karer!
La de kjeltringene få jage for pengene!
Ja! Ja!
Blåst rett forut!
Kom igjen! Ro, karer!
Det er en formue i olje der. Det er deres plikt!
Det er den dere skal ha. Plikt og profitt, hånd i hånd.
På vei mot et kaldt dukk-
- mot død og ødeleggelse!
Stå på, gutter!
Queequeg, reis deg og ta den!
Ro på! Ta i!
Tok kapteinen dem med for å gjøre narr av oss?
- Bry deg ikke om dem! - Samme hvem de er, mr Flask.
Jo flere, desto muntrere!
Kom så, karer! Langt og godt.
Tre mot skinn!
Ishmael!
Kom igjen, Ishmael!
Ishmael! Rekk meg hånda!
Sånn ja!
Sakte inn, roere.
- Har du sett mr Flask, sir? - Nei.
Ta meg opp!
Flask, Flask...!
Flask, din frekke gamle snørr!
Hvor er du?!
- Stubb! - Der er du jo!
Der fant vi ham, sir.
Stubb!
- Fisk ham opp! - Før eller etter haiene?
Haiene eter ham ikke, de spytter ham ut.
Da henter vi ham. Dra unna de utlendingene!
Hvorfor er dere så lystige? Vi kunne ha druknet.
Det er sånn det er på hvalfangst.
Så, valp, din første hval.
Forbannade utlending!
Sånn apekatt, tar vår hval!
Hva slags vesen er han?
Et vesen fra drømmene våre.
Mener du et spøkelse?
- Eller en djevel. - Mannen er en djevel.
Og du ser ikke halen fordi han gjemmer den.
Hva er det han sier til kapteinen?
På det jævla glatte språket sitt?
De gjør en handel, sier jeg.
Nettopp, Starbuck.
Ahab vil ta den hvite hvalen...
Den djevelen prøver å lure ham.
- Lure ham til å selge sølvklokka. - Eller sjelen.
Sjelen?
Ja, sjelen.
Kom her, så jeg! Jeg trenger hjelp.
Flere tønner?
Himmelen hjelpe oss, vi er havets gribber.
Hva sier vi, Ishmael?
Queequeg forstår ikke.
Det fins ikke noen dyrisk råskap-
- som ikke overgås av mennesket.
Se på de djevlene, mr Stubb.
De later seg mens vi slaver.
En skikkelig mann hadde tatt båten og sendt dem til bunns.
Skrubbe!
Kaptein...
Utlendingene må settes i arbeid.
Ellers tar mannskapet det ille opp.
- Hørte du ikke, kaptein? - De er ikke her for å arbeide.
De er med bare for ett eneste formål...
Finne og slakte den hvite hvalen.
Seil styrbord!
Britisk.
Gjør klar til gjester, mr Starbuck.
Hun kommer hit.
Gi meg et kyss. Kom hit!
Ja! Og ett til kameraten min.
- Ber om lov til å låre båtene. - Avslått.
Karene venter seg det...
Vi kommer over!
Stille og rolig, gutter.
Velkommen om bord, sir.
- Velkommen. Jeg er kaptein Ahab. - Takk, sir.
Vi har fullt skip, kurs hjem.
- Jeg har tomt skip, kurs ut. - Da bringer vi lykke.
Karene har fått seg koner også, på Fijiøyene.
Har du sett en hvit hval?
Mener du den hvite hvalen, "Moby Dick"?
Se her!
Du har en arm som ikke griper, -
- og jeg har et ben som ikke bærer.
- Den hvite hvalen? - Den hvite.
- Moby Dick tok armen av deg. - Og den foten.
En spretten hval, gammel som Moseboka...
- Med stort melkehvitt hode. - Og harpuner i ryggen.
- Og et kokende raseri. - Mine harpuner!
Si meg, hvordan var det?
Skipslegen gjorde sitt, men han måtte skjære da den ble svart.
Heldigvis hadde jeg kona om bord.
- Hun ga meg stor trøst. - Ja visst, sir. Men hvalen?
Etter at den stjal båtene mine, -
- så vi den ikke på en god stund.
- Krysset du hans kjølvann igjen? - To ganger.
- Men du fikk ikke feste i ham! - Hvorfor skulle jeg prøve?
Er det ikke nok med et lem?
Det monsteret biter ikke, det sluker.
Jeg har kone med og kommer hjem med fortjeneste. Hvorfor ta sjanse?
Nei takk, ikke mer hvit hval på meg.
- Det er best å la den være. - Han skal bli jaget likevel.
Det er den som lokker mest.
- Når så du ham sist? - Men herregud, sir...
- Jeg tror blodet koker i deg. - Hvilken kurs hadde han?
Østover, tror jeg. Gjør klar til å sette seil. Far vel, kaptein.
Vi har kastet bort nok tid. Far vel, kaptein.
- Har han gått fra vettet? - Jeg beklager, kaptein Boomer.
- Det er smertene i benstumpen. - Mannen er gal.
Her blir jeg ikke et øyeblikk til.
Gjør klar til å sette seil!
Lkke vær dum, kaptein!
Lkke jag Moby Dick. Det er en demon.
Vokt deg for en bespottelig ende! Opp, Opp!
- Kapteinen er på vei over! - Må djevelen ta deg!
Starbuck, fordømme deg! Sett seil straks!
- Om en time, ber jeg. - Straks!
Gammel"n har mistet litt av vettet.
- Han har ikke hjerte i kroppen. - Heller en gretten, god kaptein-
- enn en lystig dårlig.
- Kaptein... - Ikke nå, mr Starbuck.
Perth gjør ditt, Perth gjør datt.
Hvorfor sitter gulingene på ræva?
Er det bråk, annenstyrmann?
Lkke noe videre, sir.
- Gå under dekk, Perth! - Det var han som begynte.
Vi ser ikke skip på måneder.
Mannskapet trengte avveksling.
Dette er et hvalskip, ikke et sosietetsball.
Perth!
- Gå opp i utkikken! - Det er ikke min vakt.
Jeg kan ikke slå, men du skal få din straff.
- Opp! - Du trenger ikke snakke så hardt.
Gå!
Få fart på dødkjøttet, gutt!
Jævla santiagoape!
Må Gud senke hele gjengen!
- Jeg holder øye med ham, sir. - Godt.
"De for ut på havet i skip som drev handel på store vann."
"Ser dere Herrens gjerninger og hans underverker på dypet?"
"Herre over alle hav, -
- vi overgir denne sjømanns sjel i Din hånd."
Det var det.
Vi er født i ve, vi lever i pine, dør i smerte-
- og legges i en umerket grav.
Hva var meningen med det, kaptein?
Bespottelig som engelskmannen sa.
Livet bærer oss, sir. Vi bærer ikke det.
Nei, jeg trosser deg ikke, Ahab. Min elendige plikt er å lyde deg.
Det var min skyld at han omkom.
- En skjødesløs sjømann. - Nei, det var et varsel.
- En ond profeti. - Profeti?
Jeg skal gi dere profeti. Død over Moby Dick!
Oppfyllelsen av profetien har dere svoret å dele med meg.
Død over lemlesteren, død over Moby Dick.
Gudene slår meg ned, men jeg reiser meg!
Nå flykter de i skrekk og gjemmer seg for meg.
Kom frem, kom ned fra skyene!
Kom og slå meg!
Jeg har ingen kanon som når deg, bare to hender.
Se om du kan få meg til å vike!
Du kan ikke få meg på andre tanker uten å påvirke deg selv.
Jeg viker ikke, så det må du.
Mitt formål er belagt med skinner som sjelen er rillet til å følge.
- Intet kan stanse meg, mr Starbuck. - Der er blåst!
Blåst til styrbord, den hvite hvalen!
- Han har jaget den opp. - Han har jaget opp djevelen selv.
Er det klokt å låre i mørket?
I mørket, mr Starbuck, ser vi det hvite bedre enn om dagen.
Jeg har aldri gått i båt om natten med én fot
Det hadde jeg bare gjort hvis jeg måtte tette et hull med tåa.
Han er besatt. Gud har havarert sjela hans.
Se der!
Skodde, hvor kom den fra?
Og her ror vi blindt om natta-
- etter en hval hvit som tåke!
- Så vi et spøkelse eller en hval? - Det var Moby Dick.
Skodde, hagl eller snø... Hva bryr jeg meg om det?
Jeg skal ha gulldublonen, eller dø for den.
Kom igjen, ro! Bruk musklene, karer!
Opp med årene. Hysj!
- Spiss ører, hør! - Hold årene i ro.
Hold årene i ro. Stille.
Forsiktig.
Nå gjelder det, gutter. Forsiktig nå...
- Hva tror du det er? - Hysj!
Der! Der, karer!
Mr Starbuck, følg etter!
Fortere, karer! Ro, ro!
Etter den, følg mr Starbuck!
- Hold an! - Ro, karer!
Der kommer hvalen. Blåser nå i babord.
- Der er han! - Hjelp!
Mann over bord! Mr Starbuck, mann over bord!
- Det er Pip der borte. - Kast ut en line!
- Men, sir, hva gjør vi med Pip! - Sitt, vi kan ikke gjøre noe.
La den renne!
Nå blir den sliten.
Hold kursen, gutter!
Dra oss opptil!
Starbuck, sir! Vi kan ikke late som ingenting.
- Vi er nødt til å hente ham. - Sitt, gutt!
- Ikke la den dykke... - Ta den lina, gutt!
Han drukner hvis vi lar ham være!
Det er to båter etter oss. De ser ham nok.
Ro, ta i, ro! Ro alt dere kan. Ro, for pokker!
Ro!
Til side, slipp meg fram!
Ro! Ro, demoner!
Hal meg fram til ham!
Han er der! Han er der, sier jeg.
Ta i, karer!
Ta meg til ham. Sett meg opp på den hvite ryggen!
Ro, ro, demoner! Kom igjen, ro!
Han er borte.
Han slapp fra oss.
- Så du ham ikke, mr Starbuck? - Jeg så den.
Hvorfor tok du denne når du kunne ta Moby Dick?
- Jeg er hvalfanger, sir. - Og det blir spekk om bord i natt-
- før dagen gryr. Vi drar videre i morgen tidlig.
Ai, ai, sir. Og gutten, sir?
- Hvilken gutt? - Pip er blitt borte på havet.
Jeg så ham, sir. Det er flere mil mellom oss nå.
Vi kan ikke miste dette byttet bare fordi gatesangeren var dum.
Mener du tamburingutten! Hva faen gjorde han i din båt?
Han hadde lurt seg med, sir.
Han er en snill og god gutt, men vi har nok mistet ham.
Jeg skal finne Pip. Hvis han er død, er det ond magi.
Let, jakthunder!
Du må finne ham før daggry.
- Lallfall det haiene har latt igjen. - Takk, kaptein.
Mr Bulkington, ta dette mannskapet og let!
Da setter vi i gang, gutter.
Pip...!
Pip, syng ut!
Pip, hvor er du?
Vi må være fra vettet alle sammen.
Finne en svarting på svarte havet i svarte natta...!
La meg få ta mål nå, kaptein.
Lager du mennesker, måler meg som en dress?
Bare gjør det.
Jeg forbanner min skjebne.
At min sjel skal ha et slikt hus til kropp.
Hvordan kjennes det?
Jeg vet ikke, jeg kjenner bare det jeg ikke har.
En avmastet mann mister ikke følelsen fra den gamle foten.
Forsiktig, kaptein. De remmene kan brekke bein.
Jeg liker et sterkt grep.
Noe å holde seg til i denne glatte verden.
Har du hørt om en gammel greker som het Prometevs?
Nei, sir. Jeg kan ikke påstå at jeg har seilt med den mannen.
Prometevs gjorde mennesket fullstendig.
Han skapte det med redskaper.
Og han ga mennesket liv med ild.
Prometevs skulle ha skapt meg.
Det som er skapt med ild, tilhører ild.
Da hadde jeg vært fullstendig.
Femti fot høy på sokkelesten.
Ben som røtter, armen tre fot lang.
Ikke noe hjerte, slett ikke.
Og øyne? Nei...
Et himmellys på hodet som opplyser en hel åker hjerner.
Som en gresk gud.
Gresk gud, jeg som står her på...
Den brukne pinnen av gammelt ben!
Og min opprevne sjel og min kropp blør over hverandre.
Og sannheten ryster meg falskt.
Takk, tømmermann.
- La meg så være blant gudene. - Ai, ai, sir.
Hva vil du?
Drømmen er kommet til meg igjen om min mesters død.
Min død... Da ber jeg deg, gå foran meg.
Det skal jeg, som en los.
Da lover jeg, min los, -
- at jeg skal drepe Moby Dick og overleve.
Få fart på ilden!
Båt til styrbord!
De har Pip med.
- Godt gjort! - Godt gjort, mr Starbuck!
Kaptein, de har funnet Pip.
Vi har fått tilbake maskoten vår.
Dette var en god dag! Vi hadde gitt deg opp.
Takket være Ishmael og Queequeg, de oppdaget ham.
Dere er en ære for skipet.
Vi har savnet deg, gutt.
Pip, hva er det?
Dette er ille, Ishmael.
Veldig ille, ond magi.
Sett seil, mr Starbuck. Vi har sløst bort nok tid.
Ai, ai! Med en gang, sir!
Opp seil, fang brisen!
- Seilene, lakeier! - Vet dere ikke at han er her?
- I vei raskt som et lyn! - Gjør dekket klart!
- Ai, ai. - Klart dekk!
Vi er ikke hvalfangere igjen før Moby Dicks hode henger i bommen.
Hallo, Pip. Jeg har mat til deg.
Spis nå!
Vi, du, de er flaggermus.
Der! Der inne, to ben i bukser.
Det ene er ikke han, men en hval.
Vekk med deg!
Vi skulle visst latt Pip bli, stakkars gutt.
Der er blåst, kaptein. Det er den hvite hvalen.
Den er grå, sikkert en knøl.
Det er Moby Dick, sier jeg.
Toppseil, vi må ha mer føring.
Spermhvaler av styrbord!
- Skal vi låre? - Alle seil! Vi jager videre!
Det er tønner med gull verdt mye mer enn en spansk mynt!
- Det er mine ordre! - Men, kaptein...!
Seil videre, sier jeg!
Stø på kursen, rormann!
Seil videre! Mot intet...
Nå kommer den ikke opp igjen på en time-
- og milevis herfra.
Han er der, mester. Meget nær.
Den er slu, den Moby Dick.
Hvis det var Moby Dick.
Den kan lokke oss med over hele Antarktis.
Og når vi er helt utkjørte og må gjøre vendereis...
Da sier Ahab: "Videre!"
Han har sett Moby Dick.
Han har stirret på ny inn i det kalde øyet.
Nå gir han seg ikke.
Brenner vi lasten, sløser bort fortjenesten?
Sløser bort fortjenesten...
Hva skal vi med fortjeneste hvis vi fryser i hjel?
Kaptein, tør jeg foreslå at vi vender nordover-
- mot Kapp Horn igjen?
Det fins ikke hval her omkring.
Han utfordrer oss.
Jeg har seilt i verre sjø ved Grønland.
Vi tvinger oss gjennom isen.
Ja, sir, men ikke på denne årstiden.
Isen er for tykk, vi kan ikke ta sjansen.
Den kan knuse skipet.
- Fortsett, mr Starbuck. - Ja, sir.
Moby Dick søker østover, sa du.
Altså mot Kappet.
Han terger oss, Starbuck.
Han prøver å terge oss. Fortsett, har jeg sagt.
Ai, ai, kaptein.
- Pakkis... - Det er et dårlig tegn.
- Er det ikke best å snu? - Kapteinens ordre.
Støtt ror!
Babord!
Vi traff isen.
- Han slapp unna... - Vi synker!
Sett seil!
- Sett seil! - Tømmermann...
- Hent tømmer og bek! - Ja, sir.
- Havets onde ånd, gutter. - Kom igjen!
- Gi meg hammeren! - Slå i spikeren!
Gi meg bare en kort stund side ved side med ham.
For det kunne jeg satse tusen tønner.
Forbanne deg, hvitøye. Hvor er du?
Vis deg!
Vis meg et tegn!
Så skal det være.
Pesten på min sjel...
Nå er jeg Jonas.
En flyktning fra Gud.
Er det mytteri eller hastig død?
Alt er ikke tapt, mester.
Nytter ikke, vi drukner. Jeg vil ikke dø!
- Tilbake, din faen! - Slipp meg!
Er det kamp dere vil ha? Kampen står der ute...
Har dere allerede glemt Moby Dick?
Når den hvalen er drept, -
- blir det en gullmynt til hver og en av dere.
Send videre.
Vær forsiktig.
Kommer ikke Moby Dick til oss, så kommer vi til ham.
Jeg gir ingen ordre, dere skal ville det.
Død over Moby Dick!
Stå på nå, gutter!
Nådeløst, utemmet hav, mr Starbuck.
Men vi gir ikke etter for det.
Nei, kaptein. Vi gir ikke etter for det.
Hils kaptein Pip!
Jøss! Det er et speilbilde av meg.
Bare ikke øynene.
- Hvem er du? - Pip, skipsroper og kahyttsgutt.
Din gærne...
Hendene av hans hellighet! Storidioter kjefter på mindre.
Frosne himler, se ned på denne ulykkelige gutt!
Du skal bo i min lugar så lenge Ahab lever.
Du er bundet til meg med hjertets strenger.
Du har rørt selve kjernen i meg.
Kom med meg, kom!
Bomber og granater! Nå er det to gærninger.
Den ene er gal av styrke, den andre av svakhet.
Er jeg større idiot enn Pip?
Til arbeid!
Beklager, men oljetønnene lekker.
- Sett dem inn med tjære. - Treverket er råttent.
- Vi bør legge inn i første havn... - Vi viker ikke fra kursen. Forstått?
Vi mister fortjenesten. Vil du frata mannskapet håp om penger?
Ja, penger, det er en viktig sak.
- Tjærebre tønnene! - Det er ikke nok.
Pass ordene! Det er min ordre.
Det var alt.
Som kapteinen ønsker.
- Seil! - Hvor?
Tre streker på styrbord baug.
Hun kommer med brisen til oss.
Et oppmuntrende syn, sir.
- Skal vi reve seil og gå om bord? - Nei, mr Starbuck.
Har du sett en hvalbåt i drift?
- Har du sett den hvite hvalen? - Ja, det har vi. I morges!
Hvor? Han var vel ikke drept?
Hva har det å si...?
Gutten min, sir. Jeg har mistet en hvalbåt.
Sønnen min er om bord på den!
Jeg ber deg for Guds skyld, hjelp meg å finne ham!
Å nei, be ikke meg...
Jeg kjenner deg, Ahab. Vi har seilt sammen.
La meg leie skipet! Jeg skal betale godt.
Du er nødt, og du skal gjøre det.
Hvor var det du så den hvalen?
Jeg gir ikke opp før du sier ja.
Jeg vet at du har et barn selv i Nantucket!
Du vet at jeg hadde gjort for deg det som jeg ber deg gjøre for meg.
Ja, jeg ser at du gir etter.
Stå klar, karer!
Vi skal lete etter båten og finne min sønn.
Hold an, rør ikke rep, blokk eller bom!
Jeg hjelper ikke, kaptein Gardiner.
Jeg vil ikke tape mer tid nå.
Gjør klar til å vende til lo!
Å, nei! Nei!
Kom igjen, karer! Få opp farten!
Vi seiler videre.
Far vel, kaptein Gardiner.
Må jeg tilgi meg selv, men jeg er nødt til å dra.
Gud vil ikke tilgi deg dette, Ahab.
Han kommer aldri til å tilgi deg!
Hold støtt ror på østlig kurs.
- Queequeg seiler ikke mer. - På plass, harpunér!
Kapteinen er ond magi.
- Adlyd! - Queequeg er ikke harpunér mer!
Kaptein...
- Slipp døren, mr Starbuck. - La meg få tale med deg.
Avslått!
Jeg skal snakke med deg.
Gå til dine plikter!
Gå på dekk-
- ellers sender jeg deg rett til helvete.
Jeg er i helvete.
Vi har seilt tusen mil etter olje.
Vi bryter vår ed når vi jakter på den hildringen av en hval.
- Hva kommer rederne til å si...? - Hva bryr Ahab seg!
La rederne stå i Nantucket og skrike over taifunene.
Min samvittighet er skipet her.
- Tilbake opp på dekk, nå! - Din samvittighet tar inn vann.
Til slutt vil den synke og ta oss alle med.
- Fordømmelse, sir. - Tenk på mannskapet!
Englene lar advarsler regne. Ser du dem ikke, kaptein?
Nei, gå på dekk igjen.
Jeg vil ikke. Jeg ber, kaptein.
La oss bare forstå hverandre.
Så hør: Det fins én Gud over jorden...
Og det fins én kaptein over "Pequod".
Tilbake på post!
Som du vil.
Du trenger ikke frykte Starbuck.
La Ahab frykte Ahab.
Frykt deg selv, gamle mann.
Du møter meg som en modig mann, men likevel lystrer du.
Du er for god av deg, Starbuck.
Skulle ønske jeg ikke var det.
Queequeg, hva går det av deg?
Arbeider du ikke, får du pisken. Snakk til meg!
Snakk til meg!
Han har voodoo i seg.
Hva tror du det er, Tashtego?
Hans ånd er syk. Han skal dø.
Han skal dø? Hva er det for noe vrøvl!
Queequeg, det er nok... For en galskap!
Først den gamle, så Pip... Og Queequeg.
- Blir alle gale? - Ahab har sendt voodoo i alle.
Hva faen er dette?
Det er min venn, sir. Han er ikke frisk.
Queequeg, slokk ilden!
Du setter fyr på skipet.
Skipet brenner, ja.
Hele skipet. Skipet brenner!
Og Queequeg drar hjem til fedrenes åndeland.
- Hent tømmermannen! - Jeg skal gjøre det.
- Hvorfor det? - Lage kano.
Slik som i Nantucket når en er død. Mørkt tre...
Som i harpunen.
Hva mener han?
Vi skal la ham drive i en kano.
En kiste. Han har nevnt det før.
Slik begraver de krigerne hos ham.
- Hva vil han? - En kiste som flyter.
- Kan du det? - Ja.
Ikke det!
Gud er i Mauri, Gud i Nantucket.
Ingen Gud her på dette skipet!
- Bulkington, er du også blitt gal? - Jeg har en ung brud som venter.
Det er ikke min skjebne å dø med den mannen.
Jeg har alltid syns godt om deg. Ikke prøv å stanse meg!
Til kona, hvis du når Nantucket.
Men du har ikke mye sjanse.
Kan du ikke levere det selv? Det er plass i båten.
Du har best bruk for kniven. Gud følge deg.
Surr den! Jeg sa til deg å surre den, plattfot!
Mr Flask, rolig. Legg sammen!
Vi må snakke, Flask. Vi må også snakke, Stubb.
- Hva? Nå? - Ja, nå.
Bare drikk litt, så kan du be igjen.
Ikke bare sitt der, hjelp meg!
Legg deg oppi!
Jeg må prøve størrelsen.
Jeg må prøve størrelsen!
Legg deg oppi...
Helt fin.
Gud signe din arme sjel.
Kom igjen.
- Hva mener du med "usurpere"? - Kapteinen skal tjene rederne.
En kaptein skal ikke bruke skipet til tøys-
- han skal tjene rederne, ifølge loven om handelsflåten.
Men vi er hvalfangere.
Ser dere ikke hva som skjer?
Alt vi har slitt for, går tapt. Og han løfter ikke en finger.
Pass opp, hele det fordømte skipet kan stå i flammer!
Hva foreslår du?
Vi har lov til å nekte å adlyde.
- Vi kan overta kommandoen på skipet. - Farlig snakk.
Jeg kan ikke bli med. Tjærebre, sa han. Vi tjærebrer!
Stubb, få opp øynene, mann!
Vi er ikke hvalfangere mer, vi er sauer.
Sauer som følger en gal mann langt vekk fra all dødelig fornuft.
Ja, det kan være sant.
Men kapteinen er likevel kaptein. Og en fryktløs kaptein attpå.
Ja, en mektig kaptein...
Konge over havet, herre over alle leviataner.
Vi kan ikke reise oss mot det.
Hør godt etter. En fryktløs mann er mye farligere enn en feig.
Ingen storm, ingen hval er så skremmende som denne mannen.
Vi kan ikke la Ahabs stolthet dra skipet med i fordømmelsen.
Mytteri, det er en tanke født av en ufordøyd mage.
- Det er drap i grunnen der du står. - Ja.
Ja, og det er jeg ikke med på.
Dette er en sak for haier. Er du hai nok til det?
Jeg kan ikke lenger være med på overlagt drap på mannskapet.
Jeg kan ikke lenger lyde både min Gud og ham.
Forstår du det, Stubb?
Jeg forstår det. Jeg er ingen religiøs mann.
Jeg er verken gudfryktig eller modig. Du står alene.
Stakkars enfoldige, gale Pip.
Var jeg vinden, ville jeg ikke blåse mer i denne onde verden.
Å Gud, slå inn hjernen i meg!
Som han forfølger meg...
Om jeg bare kunne sove!
Men Ahab sover aldri, han bare føler.
Han bare føler...
Føler...
- Alle mann på dekk! - Alle mann på dekk!
Rev seilene!
Vær forsiktig!
Jeg tar roret!
Hva er det?
Storm, kaptein.
La stormen synge, vær modigere og hold munn!
Queequeg, gå under dekk!
Kom igjen! Du blir skylt over bord!
Dårlig arbeid, mr Starbuck. Det går ikke.
Sjøen får sin vilje. Du kan ikke vinne over den.
Ingen kan, ikke engang kapteinen.
Vi kommer ikke lenger i disse bygene.
Vinden blir god hvis vi vender.
La den føre oss hjem! Til le, og hjem.
Ikke belær meg, Starbuck!
Jeg kjenner farvannene og meg selv.
Reisen er ikke over før Moby Dick er i mitt grep.
For Guds skyld, Ahab, vend om!
Du har hørt, Starbuck. Videre!
Mr Starbuck!
- Mr Starbuck! - Få ham under dekk!
Han vil ikke.
Bind ham fast!
Berg bramseilet! Kom igjen, gutt!
Der er han, menn!
Han rir stormen med oss.
La den spøkelseshvalen vandre som den vil.
Vi må berge skipet.
Se på ham!
Tro deres egne øyne! Han er der!
Ser dere ham?
Ser dere ham, der? Det er han!
Ser dere ikke?
Der! Jeg ser ham, kaptein. Jeg ser ham!
Jeg ser ham også, klart som dagen.
- Hvor er han, jeg ser ham ikke. - Selvsagt ikke. Han er ikke der.
Gammel"n har mistet all forstand.
Bemann rærne, vi skal vende!
Vi vender ned!
Kaptein, vi må vende.
Nei, videre, sier jeg!
Vi skal videre.
Vi mister skipet, vi omkommer.
Vi skal videre.
Han har klart det!
Gamlingen klarte det! Vi er ute av stormen.
- Hva er det? - Sanktelmsild.
Ikke rør den...!
Merk dere dette.
Merk dere dette, skipskamerater!
Den hvite hvalen. Den fører oss til den hvite hvalen.
- Hva er det han finner på? - Han vet hva han gjør.
Spring opp.
Spring opp og slikk himlene!
Jeg springer med deg, jeg blir ett med deg.
Jeg befaler himlene.
Kaptein...?
Ahab er bundet, skippskamerater, -
- på hjerte, legeme og sjel. På liv og lunger!
Og dere er bundet i samme ed. Vær så sikre på det.
Kaptein...
Jeg forstår, jeg ser.
Jeg forstår. Min kaptein. Min kaptein!
Min Gud.
Ser du, mr Starbuck! Ser du det?!
Min puls lar selve plankene slå.
Det er nok, Ahab. Ikke mer hekseri, gamle mann!
Hold opp! Gud har vendt seg mot deg.
Dette lyset er ikke ditt.
Se opp, skipskamerater, løft hodet!
Løft hodet, og se...
- at Ahab forjager deres siste frykt.
All frykt er nå borte!
Må Gud tilgi deg.
Må Gud tilgi deg!
Jeg fatter deg ikke. Du skulle dø.
Bare den som skal dø, vil dø.
Ingen ond magi kan drepe en som ikke vil dø.
Bare stor ild, stor sjø, stor hval som ikke tenker.
Det er bare det som dreper den som ikke vil dø.
Forstår?
Jeg skal skrive testamente. Du kan være vitne.
Det vil Queequeg gjerne.
Jeg mente ikke å forstyrre, sir.
Hva er det, Ishmael?
Jeg vet ikke, jeg har angst.
Hva er det med mannskapet? De har mistet vettet.
- De kan visst ikke tenke. - De ser ikke galskapen i ham.
Han lar dem ikke tenke, bare føle.
Og de føler at de må lyde ham.
Jeg må lyde ham, enda jeg hater ham.
Da må jeg lyde ham.
Nei...
Gi ikke etter for ham, -
- ikke i hjertet.
Dette liker jeg ikke.
Nå vil ikke Queequeg ha kisten jeg lagde.
Og så vil du lage livbøye av den!
Det er helt uverdig, det er det.
Det er ikke noe annet å gjøre.
Vi mistet den gamle, vi må ha en ny.
Slutt å klage, gjør det!
Bruk hammeren godt, vi vil ikke ha kiste som lekker.
Jeg spikrer igjen kjeften om du ikke holder munn.
Nei, nei, kokken har rett!
Gjør god jobb. For hvis skipet synker, vil tretti mann-
- i samme kiste, og det synet må jeg se.
- Hva er dette? - En livbøye. Mr Stubbs ordre.
- Det er du som lager ben. - Ja, det er meg.
- Er du begravelsesagent også? - Ja visst.
Det var en kiste, men nå vil de ha en bøye.
En bøye? Du kan alle yrker, like prinsippløs som gudene.
- Jeg gjør det jeg gjør, sir. - Din hvithårede hakkespett...
Gjør den grumme døds symbol om til et håpets redskap.
- Likkiste til livbøye... - Min tro!
- Hvilken tro? - Bare tro.
Det er bare et uttrykk.
Få den under dekk, la meg ikke se den igjen!
Kom igjen, ta i, gutter!
Å, høye og mektige los, -
- om du kan si hvor jeg er, og ikke hvor jeg skal være...
Eller hvor han er. Hvor er Moby Dick?
Du kan vel se ham.
Mine øyne ser nå selve det øyet som nå ser ham.
Et toskete leketøy, en barnerangle for kommandører.
Hva annet kan du vel si meg enn på hvilket armodslig sted du er.
Ikke en døyt mer.
Du kan ikke si hvor en dråpe vann er i morgen.
Eller hvor den hvite hvalen er.
Du er avmektig, og din avmakt krenker solen.
Se nå!
Din elendige godtkjøps ting!
Jeg vil ikke lenger styre min jordiske sti etter deg.
Til arbeid igjen!
Pip, gå under dekk!
Er det ikke en mild, mild vind?
Og ser ikke himmelen mild ut?
Luften dufter som om den kom fra en fjern eng.
De har slått høy et sted i liene på Andesfjellene.
Slåttekarene sover i nyslått høy.
Det var en mild dag som denne at jeg tok min første hval.
En gutt, harpunér på atten. For førti år siden.
Førti år...
Med forsakelse og fare.
Stormer... Førti år med hvalfangst.
Av de årene har jeg vel ikke tilbrakt mer-
- enn tre på land.
Førti år i trøstesløs ensomhet.
Store hav mellom meg og den unge bruden jeg tok.
Som jeg ble viet til, og satte seil for Hornet neste dag.
Sa jeg brud? Hun var vel mer...
Mer som en enke.
Hun og den stakkars, triste, -
- forsømte tullingen av en gutt.
Jeg gjorde dem begge til enker.
Med all galskap, villskap, kokende blod og rykende panne, -
- med over tusen låringer forfulgte jeg mitt bytte.
Mer demon enn menneske.
Og hvor mye bedre, hvor mye rikere er jeg blitt av alt dette?
Hva er dette for...
Hva er det for kraft som befaler over meg?
Hva er det for en ujordisk makt som driver meg-
- til det jeg ikke vil?
Gud, jeg føler meg så gammel.
Gud, kom og helbred dette knuste hjerte.
Kom nærmere, Starbuck.
Å Gud, jeg føler meg så dødelig svak.
La meg se inn i et menneskes øye.
Heller det enn å se hav og himmel, -
- eller også inn i selve Guds øye.
Nei, nei, nei...
Nei, bli om bord-
- lavt og høyt.
Jeg ser kone og barn i dine øyne.
Jeg ser mitt eget...
I mine øyne er det min kone og mine barn du ser.
Du ser mine barn.
Og jeg er redd at jeg aldri får se dem igjen.
La oss forlate disse farvannene.
La meg skifte kurs til le. La vinden føre oss hjem til Nantucket.
Gud, vis deg for denne mannen.
Eller gi meg styrke til å løfte armen mot ham.
Å Gud, hva har jeg gjort?
Er Ahab ikke lenger Ahab?
Der er blåst!
Det er blåst, kaptein. Rett for bauen, kaptein.
Det er han! Den hvite hvalen!
Båtene! Kom igjen, mine barn!
Jeg blir ikke med, kaptein.
- Lår båtene...! - Ja, sir!
- Så bli hos skipsmennene. - Til båtene!
Fedallah!
Kom tilbake, hedning! Forbanne din sjel.
Fyr opp under kjelene, i kveld blir det tonn av spekk.
Ai, ai, kaptein!
Kaptein, nei, kom tilbake!
Kaptein, nei, solen!
Ro, morderslyngler!
Ta i! Sett meg på den hvite ryggen.
Gjør det for meg!
Ro!
Herregud...
Så du gikk før meg, Fedallah.
Jeg er skjebnens håndlanger!
Stakkars mann...
Ro meg opp på siden av ham!
Slå ned på ham, karer! Vi sender ham til ildhelvete.
Ro!
Ro! Ingen ler av Flask.
Og iallfall ikke Moby Dick!
Rolig, karer!
Bryt, du svarte spy!
Fra helvetes hjerte spidder jeg deg.
Kaptein...!
Kaptein, nei!
Av hat og med min siste ånde spidder jeg deg!
Pass halen på den!
Ro, gutter, ro!
La ikke kapteinen dø forgjeves! Husk eden!
Vi skal skjære ut hjerte-
- og gørr av hvalen.
Fordømte uslinger, ta i, ta i!
- Ishmael... - Nei! Nei!
Min...
Å du, din pusling!
Jeg berget meg på kisten og drev på rolig sjø i to døgn og en natt.
Mot kvelden den andre dagen fant et hvalskip meg endelig.
Det var "Rachel", på søk etter sin bortkomne sønn.
I stedet fant hun enda en foreldreløs.
Før fler filmer med norsk tekst www.torrentstart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu